017

Vorträge auf Italienisch

Modena

Elisabetta Cottafava, Oriana Capriotti
Mittwoch, 08. Februar 2017 um 19:00 Uhr
Europahaus, Reitschulgasse 4
9020 Klagenfurt

Modena, città storica e universitaria, nel cuore dell’Emilia-Romagna, è una città da scoprire passeggiando sotto i portici, o pedalando lungo il percorso degli antichi canali scomparsi, oppure facendo la spesa alla vecchia maniera, nella bellissima struttura liberty del Mercato Alimentare Albinelli, dove fruttivendoli, macellai, panettieri e salumieri mettono in bella mostra i loro prodotti all’ombra della torre medievale. A differenza di città-museo, affollate di turisti, Modena offre la possibilità di vivere e sentire l’Italia più autentica ad ogni angolo.

Weiterlesen...

Il Referendum Costituzionale
Vortrag in Italienischer Sprache

Dott. Andrea Bonazzi
Dott. Giulio Parodi
Freitag, 11. November 2016 um 17:00 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

Nicht nur in Österreich sind die Wähler am 4. Dezember 2016 zu den Urnen gerufen, sondern auch in Italien. Die Italiener sollen über eine Änderung der Verfassung abstimmen; das entsprechende Gesetz wurde bereits mit absoluter Mehrheit vom Parlament verabschiedet.

Mit dem Referendum vom 2. Juni 1946 (bei dem zum ersten Mal auch die Frauen wählen durften) haben sich die Italiener für die Republik und gegen die Monarchie entschieden. Danach wurde die derzeitige Verfassung Italiens durch eine verfassungsgebende Versammlung ausgearbeitet und trat am 1. Januar 1948 in Kraft.

Weiterlesen...

Catania
Power-Point-Präsentation in Italienischer Sprache

Dott. Melania Bella
Montag, 09. Mai 2016 um 19:30 Uhr
Europahaus, Reitschulgasse 4
9020 Klagenfurt

Catania, la seconda città più grande della regione siciliana dopo Palermo, deve la sua unicità alla posizione strategica tra il mare e il monte Etna. La città e la sua storia sono state e sono tutt’oggi fortemente influenzate dalla presenza dell’Etna, il vulcano attivo più alto d’Europa, che con i suoi 3.323 metri d’altezza sembra guardare dall’alto la provincia e controllare la vita dei cittadini catanesi.

Weiterlesen...

Il porto vecchio di Trieste
Power-Point-Präsentation in Italienischer Sprache

Prof. Mariella Marchi
Mittwoch, 02. März 2016 um 19:00 Uhr
Europahaus, Reitschulgasse 4
9020 Klagenfurt

Der Alte Hafen von Triest wurde in den Jahren 1868 bis 1887 errichtet und stellt ein außergewöhnliches Zeugnis einer Hafen- und Industrie-Anlage des 19. Jahrhunderts in Europa dar. Er unterschied sich von den anderen Häfen des Mittelmeerraumes nicht nur durch die Verwendung von neuen Materialien, sondern auch durch den Einsatz neuester Technologien, und gehörte damals zu den fortschrittlichsten Hafenanlagen in Europa.

Weiterlesen...

Il giorno del ricordo.
Le foibe e l'esito Giuliano-Dalmata
Vortrag vorwiegend in Italienischer Sprache

DDolm. Trude Graue
Freitag, 19. Februar 2016 um 17:00 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

Mit Gesetz Nr. 92 vom 30. März 2004 wurde in Italien dieser Gedenktag an die dramatische Vertreibung von rund 350.000 Menschen und Ermordung von ca. 10 – 15.000 Personen aus den früheren italienischen Gebieten in Istrien, Dalmatien und Fiume eingeführt; gedacht wird der Opfer am 10. Februar, dem Tag, an dem Italien 1947 den Friedensvertrag nach dem 2. Weltkrieg unterzeichnete. Ein Staatsvertrag, in dem die umstrittene „Ostgrenze“ des Landes noch immer nicht fixiert wurde.

Weiterlesen...

Il presepe nella tradizione del natale in Italia
Vortrag mit Bildmaterial in Italienischer Sprache
Im Anschluss kleine Adventsfeier

Dott. Roberto Marinaccio
Mittwoch, 02. Dezember 2015 um 19:00 Uhr
Europahaus, Reitschulgasse 4
9020 Klagenfurt

La politica spiegata dall'arte.
Gli affreschi del Buon Governo del Palazzo Comunale di Siena.
Vortrag mit Bildmaterial in Italienischer Sprache

Dott. Giulio Parodi
Freitag, 20. November 2015 um 17:00 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

La prima metà del ‘300 è stata in Italia, e soprattutto in Toscana, un periodo di grandi cambiamenti culturali e anche di grande splendore nell’arte, nella politica, nell’economia.
Ma la Toscana non è solo la Firenze di Dante, ma è anche Siena, storica amica-nemica di Firenze. Proprio negli anni 1338-1339, Ambrogio Lorenzetti affresca le pareti della Sala dei Nove nel Palazzo del Comune di Siena. Questi affreschi sono una risposta a domande come: cosa deve fare un governante? Come si può essere virtuosi in politica? Ma soprattutto: come si riconosce un buon governo? Quali sono i suoi frutti? Non solo Dante si interroga quindi sulla politica, ma anche l’arte senese dà il suo contributo a domande che sono, oggi come sempre, di vitale importanza.
Cercherò di tracciare un itinerario tra questi interrogativi, sicuro di muovermi in un periodo di splendore e di bellezza di una delle città più belle d’Italia.

Il "padre" della lingua italiana e il suo capolavoro:
Dante Alighieri e La Divina Commedia
Power-Point-Präsentation in Italienischer Sprache

Priv.-Doz. MMag. Dr. Domenica Elisa Cicala
Donnerstag, 05. November 2015 um 19:00 Uhr
Musil Haus
Bahnhofstraße 50
9020 Klagenfurt

Chi è Dante Alighieri? Perché viene considerato il “padre” della lingua italiana e sommo poeta? Che cosa rappresenta il suo capolavoro nell’ambito della letteratura italiana e internazionale? Come viene recepito ancora oggi? A partire da queste e da altre domande si schizzerà il profilo biografico dell’autore, si presenterà la struttura delle tre cantiche che compongono La Divina Commedia, ci si soffermerà, in particolare, su alcune terzine e si accennerà a varie manifestazioni che anno avuto luogo quest’anno in Italia per celebrare il 750° anniversario della nascita del poeta.
Sperando di poterVi incontrare numerosi, Vi do appuntamento al prossimo 5 novembre.

Weiterlesen...

Karl I von Habsburg
Vortrag auf Italienisch mit Bildmaterial

Dott. Giulio Parodi
Montag, 15. Juni 2015 um 19:00 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

Mi è spesso stato chiesto perché ho scelto Carlo I come argomento per la mia Tesi di Laurea triennale (Bachelorarbeit). Perché proprio l’ultimo imperatore d’Austria, dimenticato dalla storiografia e morto dopo solo due anni di regno?
Racconterò quindi la mia avventura personale di ricerca, gli aneddoti personali e familiari legati alla Prima Guerra Mondiale e ciò che mi ha colpito di questo imperatore.
Cercherò di capire perché la figura di Carlo I è ancora attuale e proverò a fare un po’ di luce sull’ultimo avvenimento importante legato alla vita di Carlo I: la sua beatificazione, celebrata a Roma in Piazza San Pietro il 3 ottobre 2004 da Giovanni Paolo II. Il nome dell’imperatore e del papa (Karl e Karol) sono solo una delle tante coincidenze che, in realtà, coincidenze non sono.
Infine, da straniero e magari con il vostro aiuto, tenterò di capire il ruolo che hanno avuto nel recente passato gli Asburgo (in particolare il figlio di Carlo I, Otto) per l’Austria, diventata ormai una repubblica saldamente confederata nell’Unione Europea.

La Grande Guerra
Vortrag auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung

Univ. Prof. Dott. Fulvio Salimbeni
Mittwoch, 27. Mai 2015 um 19:30 Uhr
Kärntner Landesarchiv
St. Ruprechterstrasse 7
9020 Klagenfurt

Buon compleanno RAI. 60 anni di televisione italiana

Dott. Erika Tonso
Dott. Laura Sottile

Dienstag, 05. Mai 2015 um 18 Uhr
Franz Pacher Saal (Ex-Bürgerspital)
9300 St. Veit an der Glan

E’ il 3 gennaio 1954 quando la RAI, radio televisione italiana, inizia il suo regolare servizio di trasmissioni televisive. Nel lontano 1954, alla radio, si affiancò un altro potente mezzo di sola informazione.
L’Italia, infatti, dopo circa 100 anni di ufficiale unione politica presentava ancora tante realtà diverse e la tv poteva rivestire in questo ambito un ruolo fondamentale, poteva infatti far conoscere gli italiani agli altri italiani ed esercitare un ruolo “educativo” importante come l’insegnamento della lingua italiana.

Weiterlesen...

Milano verso EXPO 2015

Dott. Mag. Enrico Scaccabarozzi
Freitag, 17. und 24. April 2015 um 17 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

Tra poche settimane, il prossimo 1° maggio, si apriranno le porte dell’Esposizione Universale, per questa edizione ospite in Italia: EXPO.2015. La manifestazione di importanza internazionale, incentrata sul tema “Nutrire il pianeta/ Energia per la vita” ovvero come “riuscire a garantire cibo sano, sicuro e sufficiente per tutti i popoli, nel rispetto del Pianeta e dei suoi equilibri”, si offrirà ai visitatori fino al prossimo 31 ottobre, in una area appositamente costruita a Milano.

Weiterlesen...

Buon compleanno RAI. 60 anni di televisione italiana

Dott. Erika Tonso
Dott. Laura Sottile

Freitag, 20. März 2015 um 17 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

E’ il 3 gennaio 1954 quando la RAI, radio televisione italiana, inizia il suo regolare servizio di trasmissioni televisive. Nel lontano 1954, alla radio, si affiancò un altro potente mezzo di sola informazione.
L’Italia, infatti, dopo circa 100 anni di ufficiale unione politica presentava ancora tante realtà diverse e la tv poteva rivestire in questo ambito un ruolo fondamentale, poteva infatti far conoscere gli italiani agli altri italiani ed esercitare un ruolo “educativo” importante come l’insegnamento della lingua italiana.

Weiterlesen...

La Ragusa di Montalbano
Power-Point-Präsentation in Italienischer Sprache

Dott. Melania Bellia
Montag, 23. Februar 2015 um 19:00 Uhr
Musil Haus
Bahnhofstraße 50
9020 Klagenfurt

Den 1925 in Porto Empedocle geborenen Andrea CAMILLERI, den Schöpfer von mittlerweile 18 Kriminalromanen rund um Commissario Salvo MONTALBANO, muss man wohl nicht vorstellen, denn seine Bücher wurden in 35 Sprachen übersetzt und sind auch bei uns bestens bekannt. Der 89jährige Kettenraucher ist aber nicht nur Autor der genannten  Kriminalromane, sondern verfasste auch Theaterstücke und Gedichtbänden, und war auch Regisseur und Drehbuchautor (bei Maigret-Filmen).

Berühmt geworden ist er aber erst mit den genannten Kriminalromanen und zwar weit über seine Heimat hinaus; vor allem durch deren höchst erfolgreiche Verfilmung für das Fernsehen, mit Luca Zingaretti in der Hauptrolle, der den überaus sympathischen commissario verkörpert.

Weiterlesen...

Friuli imperiale
Vortrag auf Italienisch mit Konsekutivübersetzung

Dott. Pier Carlo Begotti
Mittwoch, 19. November 2014 um 19:00 Uhr
Kärntner Landesarchiv
St. Ruprechterstrasse 7
9020 Klagenfurt

In alcune zone del Friuli, tra le province di Udine e di Gorizia, è giunto fino ai nostri giorni un modo di dire nella lingua friulana: i piriâi, che corrisponde all’italiano «imperiali» (Kaiserlichen). Con questa parola si intendevano chiamare gli abitanti dei paesi che fino al 1918 appartenevano all’Impero Austro Ungarico; durante l’antico regime (prima del 1797), i villaggi piriâi erano molti di più e talora costituivano vere e proprie enclave dentro il territorio della Repubblica di Venezia. Questa situazione risaliva al Medioevo e si stabilizzò agli inizi del XVI secolo (1508-1509), quando il Friuli si trovò diviso in due parti: quella centrale e occidentale era soggetta a Venezia, quella più orientale (contea di Gorizia e altri luoghi) all’Impero.

Weiterlesen...

La Grande Guerra nella letteratura, nelle canzoni e nei film

Dott. Silvia Biazzo
Freitag, 14. November 2014 um 17 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

Giornata della Dante
Serata Italiana - I cantautori degli anni '70 e '80

Donnerstag, 12. Juni 2014 um 20:00 Uhr
Kärntner Messen
St. Ruprechterstrasse
9020 Klagenfurt

Michele Fenati wird mit seiner Gruppe aus Lugo (RA), bestehend aus Singstimme, Klavier, Violine und Violoncello die großen italienischen Cantautori der Jahre 1970 und 1980 zu Gehör bringen.
Außerdem wird er die Lieder und diese interessanten Jahre der neueren italienischen Geschichte mit Anekdoten und „sympathischen Geschichten“ näher beleuchten und erklären.

Zum Veranstaltungsprogramm...

Il Piemonte di Gian Maria Testa

Dott. Erika Tonso
Freitag, 28. März 2014 um 17 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

La Grande Guerra nel film

Dott. Silvia Biazzo
Freitag, 7. März 2014 um 17 Uhr
Dante Alighieri Gesellschaft
Gasometergasse 12
9020 Klagenfurt

L'Italia prima delle elezioni
Podiumsdiskussion mit Konsekutivübersetzung

Dott. Omar Monestier
Dott. Marco Di Blas
Dienstag, 05. Februar 2013 um 18:30 Uhr
Kärntner Landesarchiv
St. Ruprechterstrasse 7
9020 Klagenfurt

Alle prossime elezioni politiche austriache le liste dei candidati saranno con molta probabilità 6: un record per questo Paese, dove i partiti finora rappresentati nel Parlamento erano stati al massimo 4, diventati 5 nel 2005, in seguito alla scissione del Bzö dall’Fpö. Ma per un certo periodo, negli anni ’80, erano stati soltanto tre.

Non sappiamo ancora quanti saranno i partiti che saranno chiamati a formare il nuovo Parlamento in Italia, dove le elezioni si terranno il 24 e il 25 di febbraio. Sappiamo però quanti erano entrati a far parte alle precedenti elezioni, nel 2008: undici, moltiplicatisi negli anni successivi in seguito a scissioni. Già dal numero si può comprendere quanto più complessa e tormentata sia la situazione politica italiana, che deriva dalla dimensione del Paese, con una popolazione otto volte quella dell’Austria, ma anche e soprattutto da ragioni storiche e culturali.

Weiterlesen...

Zum Veranstaltungsbericht...

Die Lange Nacht der Sprachen
La lunga notte delle lingue
L'italiano in musica

Mittwoch, 26. September 2012 um 19:30 Uhr
Kulturzentrum/Bürgerspital
9300 St. Veit an der Glan

Einige der Kursleiter der Gesellschaft werden dabei Lieder italienischer Cantautori vorstellen, erklären und zum Mitsingen auffordern.
Dabei soll gezeigt werden, dass man die Sprache des Nachbarn auch mit viel Spaß und auf etwas ungewöhnliche Weise erlernen oder verbessern kann.